É a Bíblia ou é Shakespeare?

Nesta newsletter, vamos jogar um jogo novo: é a Bíblia ou é Shakespeare? Todas as citações bíblicas serão da tradução do Rei Jaime. Como você provavelmente sabe, a Bíblia do Rei Jaime foi publicada durante a vida de Shakespeare. Mais especificamente, foi concluída em 1611 e Shakespeare faleceu em 1616.

Alguns até suspeitam que Shakespeare possa ter ajudado na tradução. Pessoalmente, não sou muito fã de teorias da conspiração, mas pesquise "Shakespeare, Salmo 46" e você verá argumentos a favor dessa teoria.

O teste é simples. Eu listo 20 citações. Você tenta adivinhar se a fonte é a Bíblia ou Shakespeare. As respostas estão no final.

Questões

1. Sê fiel a ti mesmo.
2. Da boca das crianças e dos bebês de peito tu suscitaste a força…
3. Condenar a culpa, e não o autor dela?
4. Comamos e bebamos, pois amanhã podemos morrer.
5. Os melhores homens são aqueles de poucas palavras.
6. …e escapei por um triz.
7. Quem encontra uma esposa encontra algo bom...
8. Pois nada trouxemos para este mundo, e certamente nada podemos levar dele.
9. No entanto, o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
10. Nem o mutuário nem o mutuante devem ser
11. Um coração alegre faz bem como um remédio.
12. Que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita.
13. Nem tudo que reluz é ouro (Sim, essa é a grafia original!)
14. A melhor parte da coragem é a discrição.
15. Senhor, como são tolos esses mortais!
16. Pois, que é a vossa vida? É como a neblina que aparece por um instante e logo se dissipa.
17. Ah, se minha cabeça fosse água, e meus olhos uma fonte de lágrimas!
18. Um feixe de mirra é o meu amado para mim; ele repousará a noite toda entre os meus seios.
19. O Príncipe das Trevas é um cavalheiro.
20. A vida é curta! / Desperdiçar esse tempo de forma vil seria muito longo.

Respostas

1. Shakespeare – Hamlet, ato 1, cena 3
2. Bíblia – Salmo 8:2
3. Shakespeare – Medida por Medida, ato 2, cena 2
4. Bíblia – Vários trechos, incluindo Isaías 22:13, Eclesiastes 8:15, 1 Coríntios 15:32 e Lucas 12:19.
5. Shakespeare – Henrique V, ato 3, cena 2
6. Bíblia – Jó 19:20
7. Bíblia – Provérbios 18:22
8. Bíblia – 1 Timóteo 6:7
9. Bíblia – Jó 5:7
10. Shakespeare – Hamlet, ato 1, cena 3
11. Bíblia – Provérbios 17:22
12. Bíblia – Mateus 6:3
13. Shakespeare – O Mercador de Veneza, ato 2, cena 7
14. Shakespeare – Henrique IV, parte 1, ato 5, cena 4
15. Shakespeare – Sonho de uma Noite de Verão, ato 3, cena 2
16. Bíblia – Tiago 4:14
17. Bíblia – Jeremias 9:1
18. Bíblia – Cântico dos Cânticos 1:13
19. Shakespeare – Rei Lear, ato 3, cena 4
20. Shakespeare – Henrique IV, parte 1, ato 5, cena 2

Fonte da maioria das perguntas: https://www.sporcle.com/games/bamachile/billy-shakes-was-no-prophet

Escrito por: Michael Shackleford